-
1 partie détachable
прил.общ. отрывной талонФранцузско-русский универсальный словарь > partie détachable
-
2 détachable
détachable [deta∫abl]adjective* * *detaʃabl adj* * *détachable adj1 ( qu'on peut ôter et rattacher) [pièce, élément, partie de véhicule] detachable;2 ( qu'on peut enlever et remettre) [fiche, intercalaire] removable;3 ( qui se déchire) [coupon, feuille de calendrier] tear-off ( épith); le coupon est détachable the coupon can be torn off.[detaʃabl] adjectif -
3 partie non amovible
несъемная часть
Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента, или часть, выдерживающая испытание по 22.11.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
non-detachable part
part that can only be removed or opened with the aid of a tool or a part that fulfills the test of 22.11
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
partie non amovible
partie qui ne peut être enlevée ou ouverte qu'à l'aide d'un outil ou partie qui satisfait à l'essai de 22.11
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > partie non amovible
-
4 détachable
-
5 non-detachable part
несъемная часть
Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента, или часть, выдерживающая испытание по 22.11.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
non-detachable part
part that can only be removed or opened with the aid of a tool or a part that fulfills the test of 22.11
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
partie non amovible
partie qui ne peut être enlevée ou ouverte qu'à l'aide d'un outil ou partie qui satisfait à l'essai de 22.11
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.7.1 несъемная часть (non-detachable part): Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента или которая может выдержать испытание по 21.22.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.26 несъемная часть (non-detachable part): Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента, или часть, выдерживающая испытания по 21.22.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2009: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.7.1 несъемная часть (non-detachable part): Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента или которая может выдержать испытание по 21.22.
3.6.1 несъемная часть (non-detachable part): Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента, или часть, выдерживающая испытание по 22.11.
Источник: ГОСТ Р 52161.1-2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > non-detachable part
-
6 отрывной талон
-
7 volant
-E adj.1. лета́ющий; лета́тельный (appareil);une machine volante — лета́тельный аппара́т; «une forteresse volante» «— лета́ющая кре́пость»; le personnel volant — лётный соста́вun poisson volant — лета́ющая ры́ба;
une table volante — перено́сный стол; un pont volantune feuille volante — отде́льный лист [бума́ги];
1) перекидно́й мост2) па́ром (bac);une équipe volante de dépannage — разъездна́я ремо́нтная брига́да; la brigade volante — брига́да, сро́чно выезжа́ющая на ме́сто происше́ствия● être installé en camp volant — устра́иваться/устро́иться вре́менно;
■ m1. (jeu) вола́н (dim. вола́нчик);une partie de volant — игра́ <па́ртия> в вола́н <в бадминто́н>jouer au volant — игра́ть ipf. в вола́н <в бадминто́н>;
2. techn. махови́к ◄-а►;volant magnétique — махови́чное магне́то
3. (automobile) руль ◄-я►, бара́нка ◄о► fam.;je prends le volant — я сажу́сь за руль; donner un brusque coup de volant — неожи́данно поверну́ть pf. рульêtre au volant — сиде́ть ipf. за рулём ;
4. (étoffe) вола́н, обо́рка ◄о►;un jupon à volants — ю́бка с вола́нами <с обо́рками>
5. fig.:détacher le volant d'un carnet à souche — отрыва́ть/оторва́ть листо́к отрывно́й кни́жкиconserver un volant de sécurité — сохраня́ть ipf. ∫ гаранти́йный резе́рв <запа́с> в. (partie détachable) — листо́к;
■ f:pêcher à la volante — уди́ть ipf. [ры́бу] нахлёстом
-
8 pull-out
1) retrait; évacuation [de troupes]2) désistement; pf. désinvestissementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > pull-out
-
9 несъемная часть
несъемная часть
Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента, или часть, выдерживающая испытание по 22.11.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
non-detachable part
part that can only be removed or opened with the aid of a tool or a part that fulfills the test of 22.11
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
partie non amovible
partie qui ne peut être enlevée ou ouverte qu'à l'aide d'un outil ou partie qui satisfait à l'essai de 22.11
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > несъемная часть
-
10 несъемная часть
несъемная часть
Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента, или часть, выдерживающая испытание по 22.11.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
non-detachable part
part that can only be removed or opened with the aid of a tool or a part that fulfills the test of 22.11
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
partie non amovible
partie qui ne peut être enlevée ou ouverte qu'à l'aide d'un outil ou partie qui satisfait à l'essai de 22.11
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.7.1 несъемная часть (non-detachable part): Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента или которая может выдержать испытание по 21.22.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.26 несъемная часть (non-detachable part): Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента, или часть, выдерживающая испытания по 21.22.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2009: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.7.1 несъемная часть (non-detachable part): Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента или которая может выдержать испытание по 21.22.
3.6.1 несъемная часть (non-detachable part): Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента, или часть, выдерживающая испытание по 22.11.
Источник: ГОСТ Р 52161.1-2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > несъемная часть
-
11 Abschnitt
'apʃnɪtm1) ( Kapitel) paragraphe m2) ( Zeit) période f3) ( Gebiet) secteur m, partie fAbschnittẠ bschnitt2 (abtrennbares Stück) einer Bestellkarte coupon Maskulin; einer Eintrittskarte partie Feminin détachable4 (Teil, Bereich) eines Gebäudes partie Feminin; einer Autobahn tronçon Maskulin; einer Strecke étape Feminin -
12 talon
talɔ̃m1) Schuhabsatz m2) ANAT Ferse f, Hacken m3) FIN Beleg mtalontalon [talõ]►Wendungen: quelqu'un a quelqu'un sur ses talons jd ist jemandem auf den Fersen; être sur les talons de quelqu'un jdm auf den Fersen sein -
13 canhoto
ca.nho.to* * *canhoto, ota[ka`ɲotu, ɔta]Adjetivo e substantivo masculino gaucher(ère)Substantivo masculino (de formulário) partie féminin détachable* * *nome masculino, femininogauch|er, -ère m., f.adjectivogaucher -
14 volant
I.volant1 [vɔlɑ̃]masculine nouna. [de voiture] steering wheelb. [de rideau, robe] flouncec. ( = balle de badminton) shuttlecockII.volant2, e [vɔlɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *
1.
volante vɔlɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui vole) flying2) ( mobile) [camp, pont] flying; [personnel] mobile
2.
nom masculin1) ( de voiture) steering wheel2) ( de vêtement) flounce, tier3) ( réserve) margin, reserve4) ( de badminton) shuttlecock* * *vɔlɑ̃, ɑ̃t volant, -e1. adjle personnel volant AVIATION — the flight crew
See:2. nm1) [automobile] steering wheel2) [commande] wheel3) [badminton] shuttlecock4) (= jeu) battledore and shuttlecock5) (= bande de tissu) flounce6) (= feuillet détachable) tear-off portion7) (= marge) margin* * *A adjB nm1 ( de voiture) steering wheel; être au volant to be at the wheel; prendre le volant to take the wheel; reprendre le volant to get back behind the wheel; un brusque coup de volant a sharp turn of the wheel; donner un coup de volant to turn the wheel sharply; un as du volant an ace driver; l'alcool au volant tue drink-driving kills; campagne publicitaire pour la sécurité au volant campaign promoting safe driving;2 ( de vêtement) flounce, tier; à volants flounced;3 ( réserve) margin, reserve; volant de sécurité safety margin, reserve fund; volant de trésorerie/main-d'œuvre financial/labourGB reserves (pl);4 ( de badminton) shuttlecock; faire une partie de volant to play badminton;5 ( de carnet à souches) tear-off portion;volant d'inertie flywheel; volant magnétique magneto.I2. [mobile - câble, camp, échafaudage, pont, service] flyingon mettra une table volante devant le fauteuil we'll put an occasional table in front of the armchairII[vɔlɑ̃] nom masculinêtre au volant to be at the wheel, to be behind the wheel, to be drivingprendre le ou se mettre au volant to take the wheel, to get behind the wheel3. [vêtement] flounce4. JEUX [objet] shuttlecock[activité] battledore and shuttlecock5. [feuille] tear-off portion6. ÉCONOMIE & FINANCEa. [financier] reserve fundsb. [en personnel] reserve -
15 Kontrollabschnitt
См. также в других словарях:
talon — [ talɔ̃ ] n. m. • 1155; lat. pop. °talo, onis, class. talus I ♦ 1 ♦ Partie postérieure du pied (chez l être humain), dont la face inférieure touche le sol pendant la marche. Talon et pointe du pied. Os du talon. ⇒ calcanéum. Mercure porte des… … Encyclopédie Universelle
volant — 1. volant, ante [ vɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Capable de s élever, de se déplacer dans les airs (pour un être ou un objet qui n en est pas capable, en règle générale). ⇒ aérien. Poisson volant. ⇒ exocet. Reptiles volants (fossiles) … Encyclopédie Universelle
coupon — [ kupɔ̃ ] n. m. • v. 1223; de couper 1 ♦ Fin d une pièce d étoffe. Coupons en solde. Pièce d étoffe roulée. 2 ♦ Fin. Feuillet que l on détache d un titre et sur la présentation duquel l établissement émetteur paye les intérêts, les dividendes.… … Encyclopédie Universelle
volet — [ vɔlɛ ] n. m. • XVe « assiette de bois »; XIIIe « voile, ruban »; de 1. voler (I, 2o) 1 ♦ (1542) Vx Petite tablette, planchette servant à trier des graines, de petits objets. Mod. Loc. Trier sur le volet : choisir avec le plus grand soin. Fig. « … Encyclopédie Universelle
Carte Grise — En France, la carte grise (officiellement certification d immatriculation) est la carte d’identité (ce n est pas un titre de propriété) d un véhicule automobile. Sommaire 1 Renseignements 2 Taxe 3 Liens internes … Wikipédia en Français
Carte grise — En France, la carte grise (officiellement certificat d immatriculation) est la carte d’identité (ce n est pas un titre de propriété) d un véhicule automobile. Le certificat d immatriculation est un titre de police. Sommaire … Wikipédia en Français
Cartes grises — Carte grise En France, la carte grise (officiellement certification d immatriculation) est la carte d’identité (ce n est pas un titre de propriété) d un véhicule automobile. Sommaire 1 Renseignements 2 Taxe 3 Liens internes … Wikipédia en Français
Certificat D'immatriculation — Carte grise En France, la carte grise (officiellement certification d immatriculation) est la carte d’identité (ce n est pas un titre de propriété) d un véhicule automobile. Sommaire 1 Renseignements 2 Taxe 3 Liens internes … Wikipédia en Français
Certificat d'immatriculation — Carte grise En France, la carte grise (officiellement certification d immatriculation) est la carte d’identité (ce n est pas un titre de propriété) d un véhicule automobile. Sommaire 1 Renseignements 2 Taxe 3 Liens internes … Wikipédia en Français
dérivation — 1. dérivation [ derivasjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. derivatio, de rivus 1 ♦ Action de dériver (l eau, un cours d eau). ⇒ détournement. Barrage pour la dérivation des eaux. Canal de dérivation. ♢ Partie dérivée d un cours d eau. « L entretien des… … Encyclopédie Universelle
substituable — [ sypstitɥabl ] adj. • 1870; de substituer ♦ Qui peut être substitué. ⇒ commutable, interchangeable. Écon. Produit, service substituable (opposé à complémentaire) . ● substituable adjectif Qui peut être substitué. ● substituable (synonymes) … Encyclopédie Universelle